大限已到，准备挨砖头

Ajax in Practice 一书已经在 Chinapub 上出了介绍和样章。

作为主要译者之一，又被安上“审校”之名，我老实交待，此书的任何翻译问题，我难辞其咎。虽早已做好挨砖头之准备，但真到其时，不免有大限将至之感。

这里说明一下该书的实际翻译情况：第一章至第四章由一位译者翻译，第五章至第九章以及第十二章由另一位译者翻译，我则翻译了第十章、第十一章、第十三章。

本来第十二章也应由我翻译，因为我进度太慢，且第一章到第四章初译的质量不太令人满意，我转而修订第一章到第四章，由另一译者接下第十二章的翻译工作。

其次说到审校的头衔，其实我推脱多次，因我并未能完成所有章节的审校，只是对最初几章做了改头换面的修订，对第二部分的头上两章做了详细的审订和润色，而对其他章节只是粗略的过了两遍，做了几处润色，无论如何算不得尽到审校之职，愧领审校之衔。

我今日又查对了最后提交的翻译稿，可以说以下章节或是由我翻译或是经过我仔细审订的：

前言、第一章、第二章、第三章、第四章（4.3.3和4.4除外）、第五章（5.5除外）、第六章、第十章、第十一章、第十三章。

列出上述决非妄图在其他章节出现翻译问题时推卸责任，只是如实记录工作的情况，便于读者查对某些问题（例如可能疏漏的译名前后不一致，或行文风格的差别）。

其实除了第四章的后半截，其余部分均为许超翻译，他也屡次复查译稿，一改再改，因此在翻译质量上相信当无大碍。唯一可能出现比较严重问题的，仍然在未及细改的4.3.3和4.4。待拿到成书，吾当再细细查对一遍，如有需要，或将重译之，贴于本blog，权当对读者的一点弥补。

除了翻译的硬伤外，译名之选取或许也是难免要挨砖头的问题。我将专写一文详述之。

看人挑担不吃力。经过这一年，我充分认识到，翻译是个不讨好的差事，我本身也实有诸多毛病。虽然也可找些借口，不过既然做了，若有砖头砸来，总也是我咎由自取，怨不得旁人。

评论

2 楼 hax 2008-11-18  

醒来 写道

hi,我最近看了《翻译研究》，收获良多。再看以前翻译的《PPK》，很多话就不是中文。

没错。初时翻译时信心满满，现在看，一身冷汗。

1 楼 醒来 2008-11-08  

hi,我最近看了《翻译研究》，收获良多。再看以前翻译的《PPK》，很多话就不是中文。